Chapter 1 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾以此觀之,勝負見矣
Transliteration
wú yǐ cǐ guān zhī , shèng fù jiàn yǐ
Translation
இது மூலம் நான் பார்ப்பதற்காக, வெற்றி மற்றும் தோல்வி தெளிவாகக் காணப்படுகிறது.
Literal meaning: இதன் மூலம் நான் பார்ப்பதற்காக, வெற்றி மற்றும் தோல்வி தெளிவாகக் காணப்படுகிறது.
Explanation
வெற்றி மற்றும் தோல்வி தெளிவாகக் காணப்படுகிறது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் அடிப்படைகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, ஒரு போரில் அல்லது போட்டியில் வெற்றியை அடைய வேண்டுமானால், எதிரியின் நிலையை, உங்களின் திறமைகளை மற்றும் சூழ்நிலையை கவனமாகப் பார்வையிட வேண்டும். இதன் மூலம், வெற்றி மற்றும் தோல்வி எங்கு இருக்கிறது என்பதைக் காணலாம். இதுவே ஒரு στρατηγி (திட்டமிடல்) ஆகும், இது யாரும் எதிர்பார்க்காத முறையில் செயல்படுவதற்கு உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 28