Chapter 1 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將者,智、信、仁、勇、嚴也
Transliteration
jiāng zhě , zhì 、 xìn 、 rén 、 yǒng 、 yán yě
Translation
যিনি সেনাপতি, তিনি জ্ঞানী, বিশ্বাসযোগ্য, দয়ালু, সাহসী এবং কঠোর।
Literal meaning: সেনাপতি হলেন, জ্ঞান, বিশ্বাস, দয়া, সাহস, কঠোরতা।
Explanation
সেনাপতি হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় গুণাবলী।
এই প্যাসেজে সেনাপতির জন্য পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ উল্লেখ করা হয়েছে: জ্ঞান, বিশ্বাসযোগ্যতা, দয়া, সাহস এবং কঠোরতা। সেনাপতি হিসেবে সফল হতে হলে এই গুণগুলো থাকা আবশ্যক। জ্ঞানী সেনাপতি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, বিশ্বাসযোগ্য সেনাপতি তার সৈন্যদের মধ্যে আস্থা তৈরি করেন, দয়ালু সেনাপতি সৈন্যদের প্রতি সহানুভূতি দেখান, সাহসী সেনাপতি বিপদের মুখে দাঁড়াতে পারেন এবং কঠোর সেনাপতি শৃঙ্খলা বজায় রাখতে সক্ষম হন। এই গুণগুলো মিলিয়ে একজন সেনাপতিকে শক্তিশালী এবং কার্যকরী করে তোলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 6