Chapter 1 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將者,智、信、仁、勇、嚴也
Transliteration
jiāng zhě , zhì 、 xìn 、 rén 、 yǒng 、 yán yě
Translation
ನಾಯಕನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ನಂಬಿಕೆ, ಕರುಣೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾಯಕನಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ನಂಬಿಕೆ, ಕರುಣೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾಯಕನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ನಂಬಿಕೆ, ಕರುಣೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಾಯಕನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತರ್ಕ), ನಂಬಿಕೆ (ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ), ಕರುಣೆ (ದಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ), ಧೈರ್ಯ (ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು) ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆ (ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಅಗತ್ಯ) ಬೇಕಾಗಿವೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ನಾಯಕನನ್ನು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನಾಯಕನಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ತಂಡವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 6