Languages

Chapter 1 · Passage 6

Chapter 1 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

將者,智、信、仁、勇、嚴也

Transliteration

jiāng zhě , zhì 、 xìn 、 rén 、 yǒng 、 yán yě

Translation

സേനാപതി എന്നത് ബുദ്ധി, വിശ്വാസം, കരുണ, ധൈര്യം, കർശനത എന്നിവയാണ്.

Literal meaning: സേനാപതി എന്നത് ബുദ്ധി, വിശ്വാസം, കരുണ, ധൈര്യം, കർശനത എന്നിവയാണ്.

Explanation

സേനാപതി എന്നത് ബുദ്ധി, വിശ്വാസം, കരുണ, ധൈര്യം, കർശനത എന്നിവയാണ്.

സേനാപതിയുടെ ഗുണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഈ വാചകം, ഒരു സേനാപതി എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്നത് വിശദീകരിക്കുന്നു. ബുദ്ധി, വിശ്വാസം, കരുണ, ധൈര്യം, കർശനത എന്നിവയാണ് ഒരു നല്ല സേനാപതിക്ക് ആവശ്യമായ പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ. ബുദ്ധി, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; വിശ്വാസം, സേനയുടെ അംഗങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ; കരുണ, സേനയുടെ അംഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ശ്രദ്ധിക്കാൻ; ധൈര്യം, പ്രതിസന്ധികളിൽ നിൽക്കാൻ; കർശനത, കർശനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആവശ്യമാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ശക്തമായ നേതാവിനെ രൂപീകരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 6

Share X Facebook