Chapter 1 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將者,智、信、仁、勇、嚴也
Transliteration
jiāng zhě , zhì 、 xìn 、 rén 、 yǒng 、 yán yě
Translation
யுத்தத்தில் தலைவரானவர் அறிவு, நம்பிக்கை, கருணை, வீரியம் மற்றும் கடுமை ஆகியவற்றால் அடையாளம் காணப்படுவர்.
Literal meaning: யுத்தத்தில் தலைவரானவர், அறிவு, நம்பிக்கை, கருணை, வீரியம், கடுமை என்பவற்றால் இருக்கிறார்.
Explanation
யுத்தத்தில் தலைவரானவர் அறிவு, நம்பிக்கை, கருணை, வீரியம் மற்றும் கடுமை ஆகியவற்றால் அடையாளம் காணப்படுவர்.
இந்த உரையில், யுத்தத்தில் தலைவரானவரின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. அறிவு என்பது தந்திரம் மற்றும் திட்டமிடலுக்கான திறனை குறிக்கிறது. நம்பிக்கை என்பது தனது வீரர்களின் மீது உள்ள நம்பிக்கையை குறிக்கிறது. கருணை என்பது மற்றவர்களுக்கு அன்பும் பரிவும் காட்டுவதைக் குறிக்கிறது. வீரியம் என்பது போரில் துணிச்சலான செயல்களை மேற்கொள்ளும் திறனை குறிக்கிறது. கடுமை என்பது நிலைத்தன்மை மற்றும் கடுமையான நிலைகளை எதிர்கொள்வதற்கான சக்தியை குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒரு தலைவரின் முக்கியமான பண்புகள் ஆகும், அவை அவரை சிறந்த தலைவராக உருவாக்குகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 6