Chapter 10 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
險形者,我先居之,必居高陽以待敵
Transliteration
xiǎn xíng zhě , wǒ xiān jū zhī , bì jū gāo yáng yǐ dài dí
Translation
Those who take advantage of difficult terrain, I will first occupy it, and I must occupy the high ground to await the enemy.
Literal meaning: Those who take advantage of difficult terrain, I will first dwell in it, and I must dwell in the high sun to wait for the enemy.
Explanation
Occupy advantageous terrain before the enemy does.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the strategic importance of terrain in warfare. By stating that one must occupy difficult terrain and high ground before the enemy, he highlights the advantage that comes from controlling the battlefield. High ground offers a tactical superiority, allowing for better visibility and defense. This principle can be applied not only in military contexts but also in various competitive situations where positioning can determine the outcome.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 10