Languages

Chapter 10 · Passage 12

Chapter 10 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

遠形者,勢均難以挑戰,戰而不利

Transliteration

yuǎn xíng zhě , shì jūn nán yǐ tiāo zhàn , zhàn ér bú lì

Translation

Those who are distant in appearance are difficult to challenge when their strength is equal; engaging in battle is not advantageous.

Literal meaning: Those who are far in form, when strength is equal, it is difficult to challenge; to fight is not beneficial.

Explanation

Challenging an equally strong opponent from a distance is unwise.

This passage emphasizes the difficulty of confronting an opponent who appears distant yet possesses equal strength. The phrase 'distant in appearance' suggests that while one may seem far away or less immediate, they can still pose a significant threat if their capabilities match one's own. Engaging in battle under such circumstances is deemed unwise, as it may lead to unfavorable outcomes. The teaching underscores the importance of assessing the situation and recognizing when a confrontation may not yield benefits, especially against an equally matched adversary.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 12

Share X Facebook