Chapter 10 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠形者,勢均難以挑戰,戰而不利
Transliteration
yuǎn xíng zhě , shì jūn nán yǐ tiāo zhàn , zhàn ér bú lì
Translation
দূরবর্তী অবস্থান থেকে, সমান শক্তি চ্যালেঞ্জ করা কঠিন, যুদ্ধ করলে লাভ হয় না।
Literal meaning: দূরবর্তী অবস্থানকারী, সমান শক্তি চ্যালেঞ্জ করা কঠিন, যুদ্ধ করলে লাভ হয় না।
Explanation
দূরবর্তী অবস্থান থেকে সমান শক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা কঠিন এবং এতে লাভ হয় না।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন দুই পক্ষের শক্তি সমান হয় এবং একজন দূরবর্তী অবস্থানে থাকে, তখন তার জন্য প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ করা কঠিন হয়ে পড়ে। যুদ্ধের পরিস্থিতিতে, যদি কেউ নিরাপদ দূরত্বে থাকে এবং প্রতিপক্ষের শক্তি সমান হয়, তবে সেই যুদ্ধের ফলাফল লাভজনক হবে না। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যেখানে অবস্থান এবং শক্তির ভারসাম্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 12