Chapter 10 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠形者,勢均難以挑戰,戰而不利
Transliteration
yuǎn xíng zhě , shì jūn nán yǐ tiāo zhàn , zhàn ér bú lì
Translation
जो दूर से प्रकट होता है, उसकी शक्ति को चुनौती देना कठिन होता है, युद्ध में लाभ नहीं होता।
Literal meaning: दूर से प्रकट होने वाला, शक्ति समान होने पर चुनौती देना कठिन है, युद्ध में लाभ नहीं होता।
Explanation
दूर से प्रकट होने वाले की शक्ति को चुनौती देना कठिन है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब कोई दुश्मन दूर से प्रकट होता है, तो उसकी शक्ति और स्थिति का सही आकलन करना कठिन हो जाता है। ऐसे में उस पर हमला करना या उसे चुनौती देना जोखिम भरा हो सकता है। युद्ध में, जब आप अपने दुश्मन की वास्तविक स्थिति और ताकत को नहीं समझते, तो आप लाभ नहीं उठा पाते। यह स्थिति आपको युद्ध में असफलता की ओर ले जा सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 12