Chapter 10 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠形者,勢均難以挑戰,戰而不利
Transliteration
yuǎn xíng zhě , shì jūn nán yǐ tiāo zhàn , zhàn ér bú lì
Translation
ದೂರದ ರೂಪವು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಹೋರಾಟವನ್ನು挑挑 ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದೂರದ ರೂಪವು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಹೋರಾಟವನ್ನು挑挑 ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. 'ದೂರದ ರೂಪ' ಎಂಬುದು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೋರಾಟವು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನಾಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನ ಅವಕಾಶಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಲಾಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 12