Chapter 10 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠形者,勢均難以挑戰,戰而不利
Transliteration
yuǎn xíng zhě , shì jūn nán yǐ tiāo zhàn , zhàn ér bú lì
Translation
ദൂരത്തിലുള്ളവൻ, ശക്തി സമം വെല്ലുവിളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ അനുകൂലമല്ല.
Literal meaning: ദൂരത്തിലുള്ളവൻ, ശക്തി സമം വെല്ലുവിളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ അനുകൂലമല്ല.
Explanation
ശക്തി സമമായവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ശക്തി സമമായവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്. ദൂരത്തിലുള്ളവൻ എന്നത്, അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു ശക്തമായ എതിരാളിയോട് നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമല്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അനുകൂലമല്ല എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 12