Chapter 10 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠形者,勢均難以挑戰,戰而不利
Transliteration
yuǎn xíng zhě , shì jūn nán yǐ tiāo zhàn , zhàn ér bú lì
Translation
தூரத்தில் உள்ளவர்கள், சமமான சக்தியுடன் சவால் விடுவது கடினம், போர் செய்யும் போது பயனில்லை
Literal meaning: தூரத்தில் உள்ளவர்கள், சக்தி சமமாக இருக்கும் போது சவால் விடுவது கடினம், போர் செய்தால் பயனில்லை
Explanation
சமமான சக்தியுடன் உள்ளவர்களுக்கு எதிராக போரிடுவது சிரமம்.
இந்த உரையில், சூரியன் தூரத்தில் உள்ளவர்கள், அதாவது அவர்களின் சக்தி மற்றும் வளங்கள் சமமாக இருக்கும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக போரிடுவது கடினம் என கூறப்படுகிறது. இது போர் நிலைகளில், எதிரி சமமான சக்தியைக் கொண்டிருந்தால், வெற்றியை அடையுவது சிரமமாக இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதனால், போரின் வெற்றிக்கு, எதிரியின் சக்தியை மதிப்பீடு செய்வது முக்கியமாகும். போர் செய்யும் போது, எதிரியின் நிலையை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 12