Languages

Chapter 10 · Passage 12

Chapter 10 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

遠形者,勢均難以挑戰,戰而不利

Transliteration

yuǎn xíng zhě , shì jūn nán yǐ tiāo zhàn , zhàn ér bú lì

Translation

దూరంగా ఉన్న శక్తులు సమానంగా ఉండటం వల్ల, వాటిని సవాలు చేయడం కష్టం, యుద్ధం చేసినా లాభం ఉండదు.

Literal meaning: దూరంగా ఉన్న వారు, శక్తి సమానంగా ఉండటం కష్టంగా ఉంటుంది, యుద్ధం చేసినా లాభం ఉండదు.

Explanation

దూరంగా ఉన్న శక్తులను సవాలు చేయడం కష్టం.

ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జూ మనకు తెలియజేస్తున్నది, దూరంగా ఉన్న శక్తులు సమానంగా ఉంటే, వాటిని సవాలు చేయడం చాలా కష్టం అవుతుంది. అంటే, శక్తుల మధ్య సమానత్వం ఉన్నప్పుడు, వాటిని ఎదుర్కొనడం లేదా వాటి మీద ఆధిక్యత పొందడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది. యుద్ధం చేసినా, దాని నుండి లాభం పొందడం సాధ్యం కాదు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా దూరపు శక్తులపై దృష్టి పెట్టడం మరియు వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో ఆలోచించడం అవసరమని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 12

Share X Facebook