Languages

Chapter 10 · Passage 1

Chapter 10 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:地形有通者、有掛者、有支者、有隘者、有險者、有遠者

Transliteration

sūn zǐ yuē : dì xíng yǒu tōng zhě 、 yǒu guà zhě 、 yǒu zhī zhě 、 yǒu ài zhě 、 yǒu xiǎn zhě 、 yǒu yuǎn zhě

Translation

সুয়ানজি বলেন: ভূমির রূপের মধ্যে কিছু প্রবাহিত, কিছু ঝুলন্ত, কিছু সমর্থিত, কিছু সংকীর্ণ, কিছু বিপজ্জনক এবং কিছু দূরবর্তী।

Literal meaning: সুয়ানজি বলেন: ভূমির রূপের মধ্যে কিছু প্রবাহিত, কিছু ঝুলন্ত, কিছু সমর্থিত, কিছু সংকীর্ণ, কিছু বিপজ্জনক এবং কিছু দূরবর্তী।

Explanation

ভূমির বিভিন্ন রূপের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করা হয়েছে।

সুয়ানজি এই প্যাসেজে ভূমির বিভিন্ন রূপের বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন যে, ভূমির রূপ বিভিন্ন ধরনের হতে পারে, যেমন কিছু রূপ প্রবাহিত বা মুক্ত, কিছু ঝুলন্ত বা অস্থিতিশীল, কিছু সমর্থিত বা স্থিতিশীল, কিছু সংকীর্ণ বা সীমাবদ্ধ, কিছু বিপজ্জনক বা ঝুঁকিপূর্ণ এবং কিছু দূরবর্তী বা বিচ্ছিন্ন। এই বিভিন্ন রূপের মধ্যে পার্থক্য বোঝা যুদ্ধের কৌশল নির্ধারণে গুরুত্বপূর্ণ। প্রতিটি ভূমির রূপের সাথে সামঞ্জস্য রেখে কৌশল তৈরি করা উচিত।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 1

Share X Facebook