Chapter 10 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:地形有通者、有掛者、有支者、有隘者、有險者、有遠者
Transliteration
sūn zǐ yuē : dì xíng yǒu tōng zhě 、 yǒu guà zhě 、 yǒu zhī zhě 、 yǒu ài zhě 、 yǒu xiǎn zhě 、 yǒu yuǎn zhě
Translation
Sun Tzu said: The terrain can be classified as accessible, obstructed, supported, narrow, dangerous, or distant.
Literal meaning: Sun Tzu said: The terrain has those that are accessible, those that are obstructed, those that are supported, those that are narrow, those that are dangerous, and those that are distant.
Explanation
Terrain can be categorized into different types that affect military strategy.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of understanding the various types of terrain in military strategy. He identifies six classifications of terrain: accessible (easy to navigate), obstructed (blocked or difficult to traverse), supported (providing advantages or resources), narrow (constraining movement), dangerous (posing threats or challenges), and distant (far from resources or support). Each type of terrain presents unique challenges and opportunities that can significantly influence the outcome of military engagements. By recognizing these classifications, a commander can make informed decisions about troop movements, strategies, and resource allocation, ultimately leading to more effective military operations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 1