Chapter 10 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:地形有通者、有掛者、有支者、有隘者、有險者、有遠者
Transliteration
sūn zǐ yuē : dì xíng yǒu tōng zhě 、 yǒu guà zhě 、 yǒu zhī zhě 、 yǒu ài zhě 、 yǒu xiǎn zhě 、 yǒu yuǎn zhě
Translation
ಸೂನ್ಜಿ ಹೇಳಿದರು: ಭೂಆಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ಅಡ್ಡಗೋಚಿಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ಬೆಂಬಲಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ತೀವ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
Literal meaning: ಸುನ್ ತ್ಸು ಹೇಳಿದನು: ಭೂಆಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕಿತವುಗಳು, ಕೆಲವು ಅಡ್ಡವುಗಳು, ಕೆಲವು ಬೆಂಬಲವುಗಳು, ಕೆಲವು ಕಠಿಣವುಗಳು, ಕೆಲವು ಅಪಾಯವುಗಳು, ಕೆಲವು ದೂರವುಗಳು ಇವೆ.
Explanation
ಭೂಆಕೃತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು στρατηγಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ.
ಸೂನ್ಜಿ ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಭೂಆಕೃತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭೂಆಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. '通者' ಎಂದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು, '掛者' ಎಂದರೆ ಅಡ್ಡಗೋಚಿಗಳು, '支者' ಎಂದರೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಸ್ಥಳಗಳು, '隘者' ಎಂದರೆ ತೀವ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು, '險者' ಎಂದರೆ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು '遠者' ಎಂದರೆ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ, στρατηγಿಯು ತನ್ನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 1