Chapter 10 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:地形有通者、有掛者、有支者、有隘者、有險者、有遠者
Transliteration
sūn zǐ yuē : dì xíng yǒu tōng zhě 、 yǒu guà zhě 、 yǒu zhī zhě 、 yǒu ài zhě 、 yǒu xiǎn zhě 、 yǒu yuǎn zhě
Translation
സൂൻ സി പറഞ്ഞു: ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ചിലത് കടന്നുപോകാൻ അനുയോജ്യമാണ്, ചിലത് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു, ചിലത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ചിലത് കുഴികൾ ഉണ്ട്, ചിലത് അപകടകരമാണ്, ചിലത് ദൂരമുള്ളവയാണ്.
Literal meaning: സൂൻ സി പറഞ്ഞു: ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ചിലത് കടന്നുപോകാൻ അനുയോജ്യമാണ്, ചിലത് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു, ചിലത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ചിലത് കുഴികൾ ഉണ്ട്, ചിലത് അപകടകരമാണ്, ചിലത് ദൂരമുള്ളവയാണ്.
Explanation
ഭൂമിശാസ്ത്രം യുദ്ധത്തിൽ പ്രധാനമാണ്, ചില സ്ഥലങ്ങൾ അനുകൂലമാണ്, ചിലത് പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
സൂൻ സി പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എത്രമാത്രം വലിയതാണെന്ന് ആണ്. ഭൂമിശാസ്ത്രം വ്യത്യസ്ത രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു: ചില സ്ഥലങ്ങൾ സൈന്യങ്ങൾക്കു കടന്നുപോകാൻ അനുയോജ്യമാണ്, ചിലത് തടസ്സങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ചിലത് പിന്തുണ നൽകുന്നു, ചിലത് അപകടകരമായ കുഴികൾ ഉണ്ട്, ചിലത് ദൂരമുള്ളവയാണ്. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 1