Chapter 10 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:地形有通者、有掛者、有支者、有隘者、有險者、有遠者
Transliteration
sūn zǐ yuē : dì xíng yǒu tōng zhě 、 yǒu guà zhě 、 yǒu zhī zhě 、 yǒu ài zhě 、 yǒu xiǎn zhě 、 yǒu yuǎn zhě
Translation
सुन त्झू म्हणतो: भूमीच्या स्वरूपात काही मार्ग आहेत, काही अडथळे आहेत, काही आधार आहेत, काही अरुंद आहेत, काही धोकादायक आहेत, काही दूर आहेत.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: भूमीच्या स्वरूपात काही मार्ग आहेत, काही अडथळे आहेत, काही आधार आहेत, काही अरुंद आहेत, काही धोकादायक आहेत, काही दूर आहेत.
Explanation
भूमीच्या स्वरूपात विविध प्रकारचे मार्ग आणि अडथळे आहेत.
सुन त्झूच्या या वाक्यात तो भूमीच्या विविध स्वरूपांबद्दल बोलतो. त्याने सांगितले आहे की, काही ठिकाणी मार्ग सहज उपलब्ध आहेत, तर काही ठिकाणी अडथळे आहेत जे मार्गात अडथळा आणू शकतात. काही ठिकाणी आधार मिळतो, म्हणजेच काही ठिकाणी सुरक्षितता आहे, तर काही ठिकाणी मार्ग अरुंद आहे, ज्यामुळे हालचाल करणे कठीण होते. काही ठिकाणी धोकादायक परिस्थिती असू शकते, आणि काही ठिकाणी अंतरामुळे अडचणी येऊ शकतात. या सर्व गोष्टींचा विचार करूनच योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 1