Chapter 10 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:地形有通者、有掛者、有支者、有隘者、有險者、有遠者
Transliteration
sūn zǐ yuē : dì xíng yǒu tōng zhě 、 yǒu guà zhě 、 yǒu zhī zhě 、 yǒu ài zhě 、 yǒu xiǎn zhě 、 yǒu yuǎn zhě
Translation
சுன் சி கூறுகிறார்: நிலத்தின் வடிவம் சிலவற்றில் கடந்து செல்லக்கூடியது, சிலவற்றில் தொங்கியிருக்கக்கூடியது, சிலவற்றில் ஆதரிக்கக்கூடியது, சிலவற்றில் அடிமைப்படுத்தக்கூடியது, சிலவற்றில் ஆபத்தானது, சிலவற்றில் தொலைவில் உள்ளதாக இருக்கிறது.
Literal meaning: சுன் சி கூறுகிறார்: நிலத்தின் வடிவம் கடந்து செல்லக்கூடியது, தொங்கியிருக்கக்கூடியது, ஆதரிக்கக்கூடியது, அடிமைப்படுத்தக்கூடியது, ஆபத்தானது, தொலைவில் உள்ளதாக இருக்கிறது.
Explanation
நிலத்தின் வடிவம் பல்வேறு வகைகளில் இருக்கிறது.
சுன் சி கூறும் இந்த உரை, நிலத்தின் வடிவம் மற்றும் அதன் தன்மைகள் பற்றிய அறிவுரைகளை வழங்குகிறது. நிலத்தின் வடிவம், போரில் அல்லது யுத்தத்தில் στρατηγிக்களை உருவாக்குவதற்கு முக்கியமாக கருதப்படுகிறது. சில நிலங்கள் கடந்து செல்லக்கூடியவை, சில தொங்கியிருக்கக்கூடியவை, சில ஆதரிக்கக்கூடியவை, சில அடிமைப்படுத்தக்கூடியவை, சில ஆபத்தானவை மற்றும் சில தொலைவில் உள்ளதாக இருக்கின்றன. இதனால், ஒரு στρατηγός நிலத்தின் தன்மைகளை புரிந்து கொண்டு, தன் στρατηγிக்களை அதற்கேற்ப வகுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 1