Languages

Chapter 10 · Passage 23

Chapter 10 · Passage 23

Attributed to Sun Tzu

Chinese

夫地形者,兵之助也

Transliteration

fū dì xíng zhě , bīng zhī zhù yě

Translation

The terrain is an aid to the army.

Literal meaning: The shape of the land is the assistance of the soldiers.

Explanation

Understanding the terrain is crucial for military success.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of terrain in warfare. The phrase 'the terrain is an aid to the army' suggests that the physical landscape can significantly influence the outcome of battles. Proper knowledge and utilization of the terrain can provide strategic advantages, such as hiding troops, creating barriers, or facilitating movement. Sun Tzu advocates for careful consideration of the environment when planning military operations, as it can either hinder or enhance an army's effectiveness. This teaching underscores the necessity of adapting strategies to the specific conditions of the battlefield rather than relying solely on numerical strength or tactics.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 23

Share X Facebook