Chapter 10 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫地形者,兵之助也
Transliteration
fū dì xíng zhě , bīng zhī zhù yě
Translation
ಭೂಮಿಯ ರೂಪವು ಸೇನೆಯ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಭೂಮಿಯ ರೂಪವು, ಸೇನೆಯ ನೆರವು.
Explanation
ಭೂಮಿಯ ರೂಪವು ಸೇನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸೇನೆಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ರೂಪ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಭೂಮಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ನದಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಭೂಆಕೃತಿಗಳು ಸೇನೆಯ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಿತವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಲು ಭೂಮಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 23