Chapter 10 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫地形者,兵之助也
Transliteration
fū dì xíng zhě , bīng zhī zhù yě
Translation
ഭൂമിയുടെ രൂപം സൈന്യത്തിന്റെ സഹായമാണ്
Literal meaning: ഭൂമിയുടെ രൂപം സൈന്യത്തിന്റെ സഹായമാണ്
Explanation
ഭൂമിയുടെ രൂപം സൈന്യത്തിന്റെ സഹായമാണ്.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ ഭൂമിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, അവർ എവിടെ പോവുകയാണെന്ന്, ഭൂമിയുടെ രൂപം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. ഭൂമിയുടെ രൂപം, അതിന്റെ ഉയരം, താഴ്ന്ന ഭാഗങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ, കാടുകൾ എന്നിവയെല്ലാം സൈന്യത്തിന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കും തന്ത്രങ്ങൾക്കും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ രൂപം സൈന്യത്തിന് സഹായകരമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ വിജയ സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 23