Chapter 10 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫地形者,兵之助也
Transliteration
fū dì xíng zhě , bīng zhī zhù yě
Translation
भूमीची आकृती ही सैन्याची मदत आहे.
Literal meaning: भूमीची आकृती म्हणजे, सैनिकांची सहाय्य आहे.
Explanation
भूमीची आकृती सैन्याच्या यशात महत्त्वाची भूमिका बजावते.
या वाक्यात, सुं त्झू स्पष्ट करतो की भूमीची आकृती म्हणजेच भौगोलिक परिस्थिती, युद्धाच्या यशात एक महत्त्वाची मदत आहे. योग्य भौगोलिक स्थान निवडल्यास, सैन्याला त्याच्या सामर्थ्यांचा अधिक चांगला उपयोग करता येतो. उदाहरणार्थ, उंच ठिकाणावरून शत्रूवर नजर ठेवणे किंवा नद्या आणि पर्वतांचा वापर करून शत्रूच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवणे हे सर्व यामध्ये समाविष्ट आहे. त्यामुळे, युद्धाच्या तयारीत भौगोलिक परिस्थितीचा विचार करणे अत्यंत आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 23