Chapter 10 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫地形者,兵之助也
Transliteration
fū dì xíng zhě , bīng zhī zhù yě
Translation
இடத்தின் வடிவம் என்பது போர் வீரர்களுக்கான உதவியாகும்.
Literal meaning: இடத்தின் வடிவம் என்பது இராணுவத்தின் உதவி ஆகும்.
Explanation
இடத்தின் வடிவம் போர் வீரர்களுக்கான உதவியாகும்.
இந்த உரை, இடத்தின் வடிவம் மற்றும் நிலைமை போர் வெற்றியில் எவ்வளவு முக்கியமாக இருக்கின்றன என்பதை விளக்குகிறது. ஒரு போர் நிலத்தில், நிலத்தின் அமைப்பு, அதன் உயரம், குன்றுகள், ஆறுகள் மற்றும் பிற இயற்கை அம்சங்கள், போர் வீரர்களின் செயல்பாடுகளை நேரடியாக பாதிக்கக்கூடியவை. இதனால், போர் திட்டமிடும் போது, இடத்தின் வடிவத்தை கவனமாக பரிசீலிக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 23