Chapter 10 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
料敵制勝,計險隘遠近,上將之道也
Transliteration
liào dí zhì shèng , jì xiǎn ài yuǎn jìn , shàng jiāng zhī dào yě
Translation
শত্রুকে মূল্যায়ন করে বিজয় অর্জন করা, বিপদের দূরত্ব এবং নিকটতা হিসাব করা, এটি শীর্ষ সেনাপতির পন্থা।
Literal meaning: শত্রুকে মূল্যায়ন করা, বিপদের সংকীর্ণতা এবং দূরত্বের হিসাব করা, এটি শীর্ষ সেনাপতির পথ।
Explanation
শত্রুর শক্তি ও দুর্বলতা বিশ্লেষণ করে বিজয় অর্জন করা শীর্ষ সেনাপতির কৌশল।
এই উক্তিতে সুন জু বলেছেন যে, বিজয় অর্জনের জন্য শত্রুর শক্তি ও দুর্বলতা সঠিকভাবে মূল্যায়ন করা অপরিহার্য। এর পাশাপাশি, বিপদের দূরত্ব এবং নিকটতা হিসাব করে চলা উচিত। অর্থাৎ, যুদ্ধের সময় শত্রুর অবস্থান এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন থাকা এবং সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা করা একটি দক্ষ সেনাপতির প্রধান গুণ। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রে, যেমন ব্যবসা বা প্রতিযোগিতায়ও প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 24