Chapter 10 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
料敵制勝,計險隘遠近,上將之道也
Transliteration
liào dí zhì shèng , jì xiǎn ài yuǎn jìn , shàng jiāng zhī dào yě
Translation
To assess the enemy and secure victory, to calculate the dangers and distances, this is the way of the superior general.
Literal meaning: To estimate the enemy and control victory, to plan for dangers and distances, this is the path of the superior general.
Explanation
A superior general evaluates the enemy and strategizes to ensure victory by considering risks and distances.
This passage emphasizes the importance of thorough assessment and strategic planning in warfare. A superior general must not only understand the enemy's strengths and weaknesses but also evaluate the potential dangers and the geographical context of the battlefield. This comprehensive analysis allows for informed decision-making, which is crucial for securing victory. The focus is on the necessity of foresight and preparation in military leadership, highlighting that success comes from careful consideration of all factors involved in a conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 24