Chapter 10 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
料敵制勝,計險隘遠近,上將之道也
Transliteration
liào dí zhì shèng , jì xiǎn ài yuǎn jìn , shàng jiāng zhī dào yě
Translation
शत्रु का अनुमान लगाना और जीत हासिल करना, खतरनाक और कठिन स्थानों की दूरी और निकटता को ध्यान में रखना, यह उच्च जनरल का मार्ग है।
Literal meaning: शत्रु का अनुमान लगाना, जीत को नियंत्रित करना, खतरनाक और कठिन स्थानों की दूरी और निकटता, उच्च जनरल का मार्ग है।
Explanation
शत्रु की स्थिति और कठिनाइयों का अनुमान लगाना, यह एक कुशल जनरल की विशेषता है।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु यह बताते हैं कि एक सफल जनरल को अपने शत्रु की ताकत और कमजोरियों का सही अनुमान लगाना चाहिए। इसके साथ ही, उसे यह भी ध्यान में रखना चाहिए कि युद्ध के दौरान किन स्थानों पर लड़ाई करना खतरनाक या कठिन हो सकता है। यह ज्ञान उसे सही निर्णय लेने में मदद करता है, जिससे वह अपने शत्रु पर विजय प्राप्त कर सकता है। यह विचार केवल युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि इसे किसी भी प्रतिस्पर्धात्मक स्थिति में लागू किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 24