Chapter 10 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
料敵制勝,計險隘遠近,上將之道也
Transliteration
liào dí zhì shèng , jì xiǎn ài yuǎn jìn , shàng jiāng zhī dào yě
Translation
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗೆಲುವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು, ಅಪಾಯಗಳ ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳ ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು, ಉನ್ನತ ಸೈನ್ಯನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವುದು, ಗೆಲುವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು, ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು, ಉನ್ನತ ಸೈನ್ಯನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗೆಲುವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು, ಅಪಾಯಗಳ ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳ ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು, ಉನ್ನತ ಸೈನ್ಯನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೆಲುವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವುದು, ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಾಗಲು, ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 24