Chapter 10 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
料敵制勝,計險隘遠近,上將之道也
Transliteration
liào dí zhì shèng , jì xiǎn ài yuǎn jìn , shàng jiāng zhī dào yě
Translation
ശത്രുവിനെ വിലയിരുത്തുകയും, അപകടങ്ങളും കുഴപ്പങ്ങളും ദൂരവും അടുത്തുമുള്ളതും കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുക, ഉന്നത സേനാനിയുടെ മാർഗ്ഗമാണ്.
Literal meaning: ശത്രുവിനെ വിലയിരുത്തുക, അപകടങ്ങളും കുഴപ്പങ്ങളും ദൂരവും അടുത്തുമുള്ളതും കണക്കാക്കുക, ഉന്നത സേനാനിയുടെ മാർഗ്ഗമാണ്.
Explanation
ശത്രുവിനെ വിലയിരുത്തുകയും, അപകടങ്ങളും ദൂരവും കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുക, ഉന്നത സേനാനിയുടെ മാർഗ്ഗമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സുന് ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശത്രുവിനെ വിലയിരുത്തുക, അതിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതയും മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് ഒരു സേനാനിയുടെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. കൂടാതെ, യുദ്ധത്തിൽ നേരിടേണ്ടി വരുന്ന അപകടങ്ങളും കുഴപ്പങ്ങളും, അവയുടെ ദൂരവും അടുത്തുമുള്ളതും കണക്കാക്കണം. ഈ അറിവുകൾ ശത്രുവിനെ കീഴടക്കാൻ സഹായിക്കും. അതായത്, ഒരു സേനാനി തന്റെ ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്; ഇത് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 24