Chapter 10 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知此而用戰者必勝,不知此而用戰者必敗
Transliteration
zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì shèng , bù zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì bài
Translation
যিনি এটি জানেন এবং যুদ্ধ ব্যবহার করেন, তিনি অবশ্যই বিজয়ী হবেন; যিনি এটি জানেন না এবং যুদ্ধ ব্যবহার করেন, তিনি অবশ্যই পরাজিত হবেন।
Literal meaning: যিনি এটি জানেন এবং যুদ্ধ করেন, তিনি অবশ্যই জয়ী; যিনি এটি জানেন না এবং যুদ্ধ করেন, তিনি অবশ্যই পরাজিত।
Explanation
জ্ঞানী যোদ্ধা বিজয়ী হয়, অজ্ঞ যোদ্ধা পরাজিত হয়।
এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশল এবং জ্ঞানের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এটি নির্দেশ করে যে, একজন যোদ্ধা যদি পরিস্থিতি এবং যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে সচেতন থাকে, তবে তিনি সফলতা অর্জন করবেন। অন্যদিকে, যদি কেউ এই বিষয়গুলো সম্পর্কে অজ্ঞ থাকে, তবে তার পরাজয় অবশ্যম্ভাবী। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। জ্ঞান এবং প্রস্তুতি ছাড়া কোনো কাজ করা বিপদজনক হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 25