Chapter 10 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知此而用戰者必勝,不知此而用戰者必敗
Transliteration
zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì shèng , bù zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì bài
Translation
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಯೋಧನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಯೋಧನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೋತುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಯೋಧನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಯೋಧನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೋತುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯೋಧನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯವು ಜಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಯೋಧನು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಈ ವಿಷಯಗಳು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರ, ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನ, ಶತ್ರುಗಳ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇತ್ಯಾದಿ. ಯೋಧನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಯೋಧನು ಸೋಲು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 25