Chapter 10 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知此而用戰者必勝,不知此而用戰者必敗
Transliteration
zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì shèng , bù zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì bài
Translation
ഇത് അറിഞ്ഞു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ നിർബന്ധമായും വിജയിക്കും; ഇത് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ നിർബന്ധമായും പരാജയപ്പെടും.
Literal meaning: ഇത് അറിയുന്ന യുദ്ധക്കാരൻ വിജയിക്കും, ഇത് അറിയാത്ത യുദ്ധക്കാരൻ പരാജയപ്പെടും.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവർ വിജയിക്കും; മനസ്സിലാക്കാത്തവർ പരാജയപ്പെടും.
ഈ പാസേജ് യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും അടിസ്ഥാനമായ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, തന്ത്രങ്ങൾ, ഇനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് വേണം. ഈ അറിവില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, യുദ്ധത്തിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. ഈ പാസേജിന്റെ സന്ദേശം, യുദ്ധം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിലും ബാധകമാണ്; അവിടെ അറിവും തന്ത്രവും വിജയത്തിനുള്ള അടിത്തറകളാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 25