Chapter 10 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知此而用戰者必勝,不知此而用戰者必敗
Transliteration
zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì shèng , bù zhī cǐ ér yòng zhàn zhě bì bài
Translation
இதனை அறிவது போல் போரில் ஈடுபடும் ஒருவர் வெற்றி பெறுவார்; இதனை அறியாதவர் போரில் ஈடுபட்டால் தோல்வி அடைவார்.
Literal meaning: இதனை அறிவது போல் போரில் ஈடுபடும் ஒருவர் வெற்றி பெறுவார்; இதனை அறியாதவர் போரில் ஈடுபட்டால் தோல்வி அடைவார்.
Explanation
போரில் வெற்றிக்கு அறிவு முக்கியம்.
சுன் த்சு கூறும் இந்த உரை, போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் போரில் ஈடுபடும்போது, அவருக்கு தேவையான தகவல்களை மற்றும் சூழ்நிலைகளை அறிவது அவசியம். இதனை அறிவதன் மூலம், அவர் தனது நடவடிக்கைகளை திட்டமிட முடியும், இதனால் வெற்றியை அடைய வாய்ப்பு அதிகமாகும். ஆனால், இதனை அறியாதவர்கள் போரில் ஈடுபட்டால், அவர்களுக்கு தோல்வி ஏற்படும். எனவே, அறிவு என்பது வெற்றியின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 25