Chapter 10 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如愛子,故可與之俱死
Transliteration
shì zú rú ài zǐ , gù kě yǔ zhī jù sǐ
Translation
সেনাদের সন্তানস্নেহের মতো দেখো, তাই তাদের সাথে মৃত্যুবরণ করতে পারবে।
Literal meaning: সেনাদের সন্তান হিসেবে দেখো, তাই তাদের সাথে মৃত্যুর জন্য যেতে পারবে।
Explanation
সেনাদের প্রতি মাতৃস্নেহের মতো আচরণ করলে তারা আপনার জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত হবে।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতা যদি তার সেনাদের প্রতি মাতৃস্নেহ ও যত্নশীলতা প্রদর্শন করে, তবে সেনারা তার প্রতি আস্থা ও ভালোবাসা অনুভব করবে। এই সম্পর্কের ফলে, তারা নিজেদের জীবনও দিতে প্রস্তুত হবে। এটি একটি গভীর মানবিক সম্পর্কের প্রতীক, যেখানে নেতা ও সেনাদের মধ্যে বিশ্বাস ও সম্মান প্রতিষ্ঠিত হয়। এই শিক্ষা প্রাচীন চীনের যুদ্ধনীতি থেকে উদ্ভূত, যেখানে একজন নেতার কর্তব্য ছিল তার সৈন্যদের প্রতি যত্নশীল হওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 30