Chapter 10 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如愛子,故可與之俱死
Transliteration
shì zú rú ài zǐ , gù kě yǔ zhī jù sǐ
Translation
Regard your soldiers as your own children; therefore, they can die together with you.
Literal meaning: View soldiers as beloved sons, thus they can die together with you.
Explanation
Treat your soldiers with deep care and respect, akin to how one would treat their own children, fostering loyalty and unity.
This passage emphasizes the importance of a leader's relationship with their soldiers. By treating soldiers as if they were one's own children, a leader fosters a sense of loyalty, trust, and mutual sacrifice. When soldiers feel valued and cared for, they are more likely to stand by their leader in times of danger, willing to face death together. This reflects the broader principle of leadership that prioritizes empathy and connection over mere authority.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 30