Chapter 10 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如愛子,故可與之俱死
Transliteration
shì zú rú ài zǐ , gù kě yǔ zhī jù sǐ
Translation
सैनिकों को अपने पुत्र के समान देखो, इसलिए तुम उनके साथ मरने के लिए तैयार हो सकते हो।
Literal meaning: सैनिकों को पुत्र की तरह देखो, इसलिए तुम उनके साथ मरने के लिए सक्षम हो।
Explanation
सैनिकों के प्रति स्नेह और समर्पण दिखाना आवश्यक है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि एक नेता को अपने सैनिकों के प्रति गहरी संवेदनशीलता और स्नेह दिखाना चाहिए, जैसे कि वह अपने पुत्र के प्रति महसूस करता है। जब एक नेता अपने सैनिकों को इस तरह देखता है, तो सैनिक भी अपने नेता के प्रति वफादार और समर्पित होते हैं। यह भावनात्मक संबंध उन्हें कठिनाइयों का सामना करने के लिए प्रेरित करता है, यहाँ तक कि वे अपने नेता के साथ जान देने के लिए भी तैयार हो जाते हैं। यह शिक्षा हमें बताती है कि नेतृत्व केवल आदेश देने का कार्य नहीं है, बल्कि अपने अनुयायियों के प्रति सच्चा प्रेम और समर्थन दिखाना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 30