Chapter 10 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如愛子,故可與之俱死
Transliteration
shì zú rú ài zǐ , gù kě yǔ zhī jù sǐ
Translation
ನೀವು ಸೈನಿಕರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಬೇಕು, ಹೀಗಾಗಿ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಸೈನಿಕರನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿದರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ಸೈನಿಕರನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಸೈನಿಕರ ಮೇಲಿನ ಕಾಳಜಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೈನಿಕರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾಯಕರು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಾಯಕತ್ವದ ಮಾನವೀಯ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 30