Chapter 10 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如愛子,故可與之俱死
Transliteration
shì zú rú ài zǐ , gù kě yǔ zhī jù sǐ
Translation
സൈനികരെ മകനെന്ന പോലെ കാണുക, അതിനാൽ അവരോടൊപ്പം മരിക്കാം.
Literal meaning: സൈനികരെ മകനെന്ന പോലെ കാണുക, അതിനാൽ അവരോടൊപ്പം മരിക്കാൻ കഴിയും.
Explanation
സൈനികരെ മകനെന്ന പോലെ കാണുക, അതിനാൽ അവരോടൊപ്പം മരിക്കാം.
സൈനികരെ മകനെന്ന പോലെ കാണുക എന്നത്, അവരുടെ സുരക്ഷയും ക്ഷേമവും പ്രധാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈനികരെ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായവരായി കാണുമ്പോൾ, അവരുടെ മനസ്സിൽ വിശ്വാസവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടാകും. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ ധൈര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ കമാൻഡറുടെ സംരക്ഷണവും സ്നേഹവും അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ സമീപനം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഏകതയും ആത്മാർത്ഥതയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 30