Chapter 10 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如愛子,故可與之俱死
Transliteration
shì zú rú ài zǐ , gù kě yǔ zhī jù sǐ
Translation
सैनिकांना आपल्या मुलासारखे पाहा, म्हणून त्यांच्यासोबत मरण्यासाठी तयार राहा.
Literal meaning: सैनिकांना आपल्या प्रिय मुलासारखे पाहा, म्हणून त्यांच्यासोबत मरण्यासाठी सहमत असू शकता.
Explanation
सैनिकांना आपल्या मुलासमान मानणे आणि त्यांच्या सोबत मरण्यास तयार राहणे.
या वाक्यात, सुं त्झू सैनिकांच्या महत्त्वाची आणि त्यांच्या कल्याणाची जाणीव करतो. सैनिकांना आपल्या मुलासारखे मानल्यास, त्यांच्यात एक प्रकारचा विश्वास आणि एकता निर्माण होते. जेव्हा एक नेता आपल्या सैनिकांना प्रेमाने आणि काळजीने पाहतो, तेव्हा सैनिक त्याच्यासाठी लढायला आणि त्याच्यासोबत मरण्यास तयार असतात. हे एक प्रकारचे नेतृत्वाचे गुण दर्शवते, जे सैनिकांच्या मनोबलाला वाढवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 30