Chapter 10 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如愛子,故可與之俱死
Transliteration
shì zú rú ài zǐ , gù kě yǔ zhī jù sǐ
Translation
சேனையை மகனாகக் கண்ணோட்டம் செய்; எனவே, அவருடன் இறக்கலாம்.
Literal meaning: சேனையை மகனாகக் கண்ணோட்டம் செய்; எனவே, அவருடன் இறக்கலாம்.
Explanation
சேனையை மகனாகக் கண்ணோட்டம் செய்; எனவே, அவருடன் இறக்கலாம்.
இந்த உரை, ஒரு தலைவரின் கடமைகளை விளக்குகிறது. தலைவரான ஒருவர் தனது வீரர்களை மகனாகக் கண்ணோட்டம் செய்ய வேண்டும். அதாவது, அவர்களை அன்புடன், கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும். இதனால், வீரர்கள் தலைவருக்காக போராடுவதற்கான உற்சாகம் மற்றும் உறுதிமொழி பெறுவர். அவர்கள் தங்களின் தலைவரின் பாதுகாப்பிற்காக, உயிரை கொடுக்க தயார் ஆகுவர். இது, ஒரு தலைவரின் அன்பும், அக்கறையும், வீரர்களின் உறுதிப்பாட்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 30