Chapter 10 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也
Transliteration
hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě
Translation
যে ব্যক্তি পরিপূর্ণ কিন্তু ব্যবহার করতে পারে না, যে ব্যক্তি ভালোবাসে কিন্তু আদেশ দিতে পারে না, যে ব্যক্তি বিশৃঙ্খল কিন্তু শাসন করতে পারে না, সে যেন গর্বিত সন্তান, ব্যবহারযোগ্য নয়।
Literal meaning: যে ব্যক্তি পরিপূর্ণ কিন্তু তাকে ব্যবহার করা যায় না, যে ব্যক্তি ভালোবাসে কিন্তু তাকে আদেশ দেওয়া যায় না, যে ব্যক্তি বিশৃঙ্খল কিন্তু তাকে শাসন করা যায় না, সে যেন গর্বিত সন্তান, ব্যবহারযোগ্য নয়।
Explanation
যে ব্যক্তি সম্পূর্ণ কিন্তু কার্যকর নয়, সে ব্যবহারযোগ্য নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তি যতই সম্পূর্ণ বা পরিপূর্ণ হোক, যদি তিনি সেই সম্পূর্ণতার সদ্ব্যবহার করতে না পারেন, তাহলে তাঁর কোনো মূল্য নেই। একইভাবে, যে ব্যক্তি ভালোবাসে কিন্তু আদেশ দিতে পারে না, বা যে ব্যক্তি বিশৃঙ্খল কিন্তু শাসন করতে পারে না, তারা কার্যকরী নেতৃত্ব দিতে অক্ষম। এই প্রসঙ্গে, গর্বিত সন্তান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি তাঁর গুণাবলীর জন্য গর্বিত কিন্তু কার্যকরীভাবে কিছু করতে পারেন না। এটি আমাদের শেখায় যে, কেবল গুণাবলী থাকা যথেষ্ট নয়; সেই গুণাবলীর কার্যকর ব্যবহারও জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31