Languages

Chapter 10 · Passage 31

Chapter 10 · Passage 31

Attributed to Sun Tzu

Chinese

厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也

Transliteration

hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě

Translation

Heavy yet unable to command, loving yet unable to order, chaotic yet unable to govern; this is like a proud child, who cannot be employed.

Literal meaning: Thick yet unable to make use, loving yet unable to command, chaotic yet unable to govern, likened to a proud child, cannot be used.

Explanation

One who is heavy in presence but lacks authority, loving yet unable to lead, and chaotic without governance is like a proud child who cannot be utilized effectively.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of effective leadership qualities. It describes individuals who may possess certain admirable traits, such as being heavy (signifying presence or influence) and loving (showing compassion), yet they lack the ability to command, order, or govern effectively. The analogy of a proud child illustrates that despite their potential, such individuals cannot be relied upon in a leadership role. This highlights the necessity of not just having good qualities, but also the ability to apply them in a way that inspires and directs others. In the context of military strategy, it suggests that leaders must be capable of making decisive commands and maintaining order, rather than merely possessing a strong personality or good intentions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31

Share X Facebook