Chapter 10 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也
Transliteration
hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě
Translation
गहरा होने पर भी उपयोग नहीं कर सकते, प्रेम करने पर भी आदेश नहीं दे सकते, अव्यवस्था में होने पर भी शासन नहीं कर सकते, यह ऐसे घमंडी बच्चे के समान है, जिसे उपयोग नहीं किया जा सकता।
Literal meaning: गहरा होने पर भी (वह) नहीं कर सकता (उपयोग), प्रेम करने पर भी (वह) नहीं कर सकता (आदेश), अव्यवस्था में होने पर भी (वह) नहीं कर सकता (शासन), यह घमंडी बच्चे के समान है, (जिसे) उपयोग नहीं किया जा सकता।
Explanation
गहरी भावनाओं और अव्यवस्था के बावजूद प्रभावी रूप से कार्य नहीं कर पाना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति या स्थिति गहरी भावनाओं से भरी होती है, जैसे प्रेम या घमंड, तो वह प्रभावी रूप से कार्य नहीं कर सकता। इसका तात्पर्य यह है कि केवल भावनाएँ या स्थिति का गहराई में होना ही पर्याप्त नहीं है; इसके साथ-साथ कार्य करने की क्षमता और अनुशासन भी आवश्यक हैं। जब कोई व्यक्ति घमंडी होता है, तो वह अपने ज्ञान या स्थिति का सही उपयोग नहीं कर पाता, जैसे कि एक घमंडी बच्चा जो अपनी क्षमताओं को समझ नहीं पाता। इस प्रकार, भावनाओं और अव्यवस्था के बावजूद, यदि व्यक्ति में नेतृत्व और शासन करने की क्षमता नहीं है, तो वह बेकार है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31