Chapter 10 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也
Transliteration
hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě
Translation
ಮೋಹದಿಂದ ಆದರೆ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆದರೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆದರೆ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮೋಹದಿಂದ ಆದರೆ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆದರೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆದರೆ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮೋಹ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಹದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಅವರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31