Languages

Chapter 10 · Passage 31

Chapter 10 · Passage 31

Attributed to Sun Tzu

Chinese

厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也

Transliteration

hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě

Translation

കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, സ്നേഹത്തോടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, അക്രമത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, ഇങ്ങനെ ഒരു അഭിമാനിയായ മകൻ പോലെയാണ്, ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

Literal meaning: കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, സ്നേഹത്തോടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, അക്രമത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, അഭിമാനിയായ മകൻ പോലെയാണ്, ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

Explanation

ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത, നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത, അക്രമത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ് അഭിമാനിയായ മകൻ.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സൺ ത്‌സു ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരാൾക്ക് അധികം പ്രിയം ഉള്ളതും, എന്നാൽ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതും, അക്രമത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതും, അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശക്തിയും പരിമിതികളും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് സ്നേഹമുള്ളതായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ഭേദഗതി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫലപ്രദമായ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യമായവനല്ല. അതുപോലെ, അക്രമത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, സംഘർഷങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്. ഈ ആശയം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31

Share X Facebook