Chapter 10 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也
Transliteration
hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě
Translation
जास्त असले तरी उपयोगी नाही, प्रेम असले तरी आदेश देऊ शकत नाही, गोंधळ असला तरी नियंत्रण ठेवू शकत नाही, हे गर्विष्ठ मुलासारखे आहे, याचा उपयोग नाही.
Literal meaning: जास्त असले तरी उपयोगी नाही, प्रेम असले तरी आदेश देऊ शकत नाही, गोंधळ असला तरी नियंत्रण ठेवू शकत नाही, हे गर्विष्ठ मुलासारखे आहे, याचा उपयोग नाही.
Explanation
गर्विष्ठ व्यक्तीचा उपयोग नाही.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, जरी एखादी व्यक्ती किंवा गोष्ट जास्त असली तरी ती उपयोगी नसते. प्रेम असले तरी ती आदेश देऊ शकत नाही, आणि गोंधळ असला तरी नियंत्रण ठेवू शकत नाही. हे सर्व गर्विष्ठ व्यक्तीच्या उदाहरणासारखे आहे, ज्याचा उपयोग काहीच नाही. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य स्वरूप किंवा भावना असणे महत्त्वाचे नाही, तर त्या व्यक्तीच्या कार्यक्षमतेवर आणि त्यांच्या क्षमतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31