Chapter 10 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也
Transliteration
hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě
Translation
பெரியதாக இருந்தாலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது, காதலிக்கிறாலும் கட்டளை விட முடியாது, குழப்பமாக இருந்தாலும் சீரமைக்க முடியாது, இது ஒரு பெருமை மிக்க பிள்ளையைப் போல, பயன்படுத்த முடியாது.
Literal meaning: பெரியதாக இருந்தாலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது, காதலிக்கிறாலும் கட்டளை விட முடியாது, குழப்பமாக இருந்தாலும் சீரமைக்க முடியாது, இது ஒரு பெருமை மிக்க பிள்ளையைப் போல, பயன்படுத்த முடியாது.
Explanation
பெரியதாக இருந்தாலும், கட்டுப்படுத்த முடியாதது, காதலிக்கிறாலும் கட்டளை விட முடியாதது, குழப்பமாக இருந்தாலும் சீரமைக்க முடியாது.
இந்த உரை, ஒரு நபர் அல்லது பொருளின் அளவுக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது. பெரியதாக இருந்தாலும், அதை கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால், அது பயனற்றதாகும். காதலிக்கிறாலும், அதற்கான கட்டளை அல்லது வழிகாட்டுதல் இல்லாததால், அது பயனற்றது. மேலும், குழப்பமாக இருந்தாலும், அதை சீரமைக்க முடியாவிட்டால், அது பயனற்றது. இதனால், பெருமை மிக்க பிள்ளை போல, அவரை பயன்படுத்த முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நமக்கு தேவையானது, நமது திறமைகளை மற்றும் ஆற்றல்களை சரியான முறையில் பயன்படுத்துவது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31