Chapter 10 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
厚而不能使,愛而不能令,亂而不能治,譬若驕子,不可用也
Transliteration
hòu ér bù néng shǐ , ài ér bù néng lìng , luàn ér bù néng zhì , pì ruò jiāo zǐ , bù kě yòng yě
Translation
మంచి అయినా ఉపయోగించలేని, ప్రేమించినా ఆదేశించలేని, క్రమబద్ధీకరించలేని, అహంకారంతో కూడిన పిల్లల వలె, ఉపయోగించలేనివాడు.
Literal meaning: మంచి అయినా చేయించలేని, ప్రేమించినా ఆదేశించలేని, క్రమబద్ధీకరించలేని, అహంకారంతో కూడిన పిల్లల వలె, ఉపయోగించలేనివాడు.
Explanation
ఉపయోగించలేని వ్యక్తి అహంకారంతో కూడిన పిల్లల వలె.
ఈ పాఠంలో, సన్ జు మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, మంచి లక్షణాలు ఉన్నా, కానీ వాటిని ఉపయోగించలేని వ్యక్తులు ఎలా ఉంటారో. ప్రేమించినా, ఆదేశించలేని, క్రమబద్ధీకరించలేని వ్యక్తులు సమాజానికి లేదా యుద్ధానికి ఉపయోగపడరు. అహంకారంతో కూడిన పిల్లల వలె, వారు తమ స్వార్ధం కోసం మాత్రమే ఉంటారు, అందువల్ల వారిని ఉపయోగించడం కష్టం. ఈ పాఠం మనకు సూచిస్తున్నది, వ్యక్తులలో మంచి లక్షణాలు ఉండాలి, కానీ వాటిని సమర్థంగా ఉపయోగించగలిగే సామర్థ్యం కూడా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 31