Chapter 10 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知吾卒之可以擊,而不知敵之不可擊,勝之半也
Transliteration
zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dí zhī bù kě jī , shèng zhī bàn yě
Translation
আমার সৈন্যদের আঘাত করার ক্ষমতা জানলে এবং শত্রুর আঘাত করার অক্ষমতা না জানলে, বিজয়ের অর্ধেক অর্জিত হয়।
Literal meaning: আমার সৈন্যদের আঘাত করার ক্ষমতা জানলে, কিন্তু শত্রুর আঘাত করার অক্ষমতা না জানলে, বিজয় অর্ধেক।
Explanation
সৈন্যদের শক্তি ও শত্রুর দুর্বলতা জানলে বিজয় সহজ হয়।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং পরিকল্পনার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি আপনি আপনার সৈন্যদের শক্তি ও সক্ষমতা সম্পর্কে সচেতন হন, তবে আপনি তাদের ব্যবহার করে শত্রুকে পরাস্ত করার পরিকল্পনা করতে পারবেন। কিন্তু যদি আপনি শত্রুর দুর্বলতা বা তাদের আঘাত করার অক্ষমতা সম্পর্কে অবগত না হন, তাহলে আপনার বিজয় অসম্পূর্ণ থাকবে। এটি বোঝায় যে, যুদ্ধের ক্ষেত্রে কেবল নিজের শক্তি জানা যথেষ্ট নয়; শত্রুর অবস্থান এবং দুর্বলতাও জানা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 32