Chapter 10 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知吾卒之可以擊,而不知敵之不可擊,勝之半也
Transliteration
zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dí zhī bù kě jī , shèng zhī bàn yě
Translation
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜಯವು ಅರ್ಧವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜಯವು ಅರ್ಧವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಜಯವು ಅರ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಗೆಲುವಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 32